チン　シュクバイ   陳　淑梅    所属   学環 教養学環    職種   教授
言語種別	日本語
発行・発表の年月	1997/11
形態種別	学術論文
標題	「～テイル」の中国語 　訳についての一考察
執筆形態	単著
掲載誌名	言語、文化、コミュニケーション慶應義塾大学日吉紀要
出版社・発行元	慶應義塾大学
巻・号・頁	(１９),23―33頁
概要	日本語においてはすべての動詞が「テイル」の形にできるが、それを中国語に訳す場合は、動詞の類などによって、訳し方の違いが生じる。本論では、主に瞬間動詞と持続動詞を中心に、中国語における動作の進行を表す副詞「在」、語気助詞「ロ尼」、状態の持続を表すアスペクトの「着」の特徴と微妙な違いを分析しながら、それぞれの「テイル」形の訳し方を考察してみた。