マツヨシ　スグル   Suguru MATSUYOSHI   松吉　俊    所属   メディア学部 メディア学科    職種   専任講師
言語種別	日本語
発行・発表の年月	2010/05
形態種別	国際会議論文
標題	Utilizing Semantic Equivalence Classes of Japanese Functional Expressions in Translation Rule Acquisition from Parallel Patent Sentences
執筆形態	共著
掲載誌名	Proceedings of the 7th international conference on Language Resources and Evaluation
掲載区分	国外
巻・号・頁	1778-1785頁
担当範囲	機能表現意味クラスに関する考察、論文執筆の一部。
著者・共著者	Taiji Nagasaka, Ran Shimanouchi, Akiko Sakamoto, Takafumi Suzuki, Yohei Morishita, Takehito Utsuro, and Suguru Matsuyoshi
概要	日英特許翻訳において、曖昧性なく1つの標準的な英語表現に翻訳することができる日本語機能表現の範囲を明らかにした。機能表現の意味的等価クラスを有効に利用した結果、出現するほとんどの機能表現は、1対1の翻訳規則で翻訳可能であることが分かった。