マツヨシ　スグル   Suguru MATSUYOSHI   松吉　俊    所属   メディア学部 メディア学科    職種   専任講師
言語種別	日本語
発行・発表の年月	2009/12
形態種別	国際会議論文
査読	査読あり
標題	Identifying and Utilizing the Class of Monosemous Japanese Functional Expressions in Machine Translation
執筆形態	共著
掲載誌名	Proceedings of the 23rd Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation
掲載区分	国外
巻・号・頁	803-810頁
担当範囲	機能表現意味クラスの修正、論文執筆の一部。
著者・共著者	Akiko Sakamoto, Taiji Nagasaka, Takehito Utsuro, and Suguru Matsuyoshi
概要	日本語機能表現の大規模な辞書を利用し、日英翻訳において曖昧性なく1つの標準的な英語表現に翻訳することができる機能表現の範囲を明らかにした。これに基づいて作成した翻訳規則を持つ翻訳システムは、市販の日英翻訳システムよりも質の高い翻訳結果を出力することを示した。