マツヨシ　スグル   Suguru MATSUYOSHI   松吉　俊    所属   メディア学部 メディア学科    職種   専任講師
言語種別	日本語
発行・発表の年月	2011/09
形態種別	国際会議論文
査読	査読あり
標題	Example-based Translation of Japanese Functional Expressions utilizing Semantic Equivalence Classes
執筆形態	共著
掲載誌名	Proceedings of MT Summit XIII 4th Workshop on Patent Translation
掲載区分	国外
巻・号・頁	91-103頁
担当範囲	機能表現意味クラス、論文執筆の一部。
著者・共著者	Yusuke Abe, Takafumi Suzuki, Bing Liang, Takehito Utsuro, Mikio Yamamoto, Suguru Matsuyoshi, and Yasuhide Kawada
概要	日英特許翻訳において、用例データベースを構築することにより、用例翻訳を実現するシステムを提案した。機能表現意味クラスのそれぞれに対して、平均30の用例を持つデータベースを構築した。本システムの翻訳精度は、既存システムの0.72を上回る0.77であった。